1 00:00:00,744 --> 00:00:02,445 Nous devons revoir le calendrier menant à la primaire. 2 00:00:02,482 --> 00:00:04,081 - Parlons boutique. - Ooh, on parle de magasin ! 3 00:00:04,110 --> 00:00:05,825 Un de mes cinq préférés types de discours, 4 00:00:05,945 --> 00:00:08,079 avec un oreiller, une fille, réel, et TED. 5 00:00:08,114 --> 00:00:09,681 Pourquoi tu portes un poncho ? 6 00:00:09,715 --> 00:00:13,018 Oh, parce que chaque surface dans ta maison c'est collant. 7 00:00:13,052 --> 00:00:15,687 La dernière fois que j'étais ici, j'ai trouvé un crayon fondu sur mon blazer. 8 00:00:15,721 --> 00:00:16,822 D'accord. 9 00:00:16,856 --> 00:00:19,357 J'ai une séance photo avec Gryzzl demain. 10 00:00:19,392 --> 00:00:21,493 D'ici là, nous j'ai une tonne de choses programmées. 11 00:00:21,527 --> 00:00:24,262 On dirait que nous allons avoir sauter l'événement de préparation de tarte 12 00:00:24,297 --> 00:00:25,864 et le lancer de courge cérémonial. 13 00:00:25,898 --> 00:00:26,832 - Oh. - Oh vraiment? 14 00:00:26,866 --> 00:00:28,100 On doit sauter ça ? 15 00:00:28,134 --> 00:00:30,335 J'adore regarder ces courges voler dans les airs. 16 00:00:30,369 --> 00:00:31,603 J'aime bien la façon dont ils atterrissent. 17 00:00:31,637 --> 00:00:32,604 Moi aussi! 18 00:00:32,638 --> 00:00:33,605 [les deux rient] 19 00:00:33,639 --> 00:00:34,840 D'accord, excusez-moi, 20 00:00:34,874 --> 00:00:38,210 mais je dois retourner dans une ville où les choses se passent. 21 00:00:38,244 --> 00:00:39,344 D'accord. 22 00:00:39,378 --> 00:00:41,079 Cette campagne est sur le point de démarrer sérieusement. 23 00:00:41,114 --> 00:00:43,215 Les choses sont sur le point d'arriver vraiment intense. 24 00:00:43,249 --> 00:00:44,416 Leslie, tu es prête ? 25 00:00:44,450 --> 00:00:45,484 - Moi Leslie ? - Ouais. 26 00:00:45,518 --> 00:00:47,285 Eh bien, j'étais un vrai candidat, 27 00:00:47,320 --> 00:00:49,421 donc je pense que je peux gérer être l'épouse d'un candidat. 28 00:00:49,455 --> 00:00:50,989 Je connais tous les problèmes à l'intérieur et à l'extérieur. 29 00:00:51,023 --> 00:00:52,490 Mm. Vous voyez, c'est ça le problème. 30 00:00:52,525 --> 00:00:54,960 Etre l'épouse de est un champ de mines. 31 00:00:54,994 --> 00:00:56,128 Si tu étais juste un ding-dong, 32 00:00:56,162 --> 00:00:57,696 je voudrais juste vous mettre une épinglette de drapeau. 33 00:00:57,730 --> 00:00:59,231 Je verserais du Valium dans ta gorge 34 00:00:59,265 --> 00:01:02,200 et je te pousse juste derrière le podium tout au fond de la scène. 35 00:01:02,235 --> 00:01:04,903 Ce sont les malins ça fait flipper les gens. 36 00:01:04,937 --> 00:01:06,605 Je pense que tu sous-estimes les électeurs. 37 00:01:06,639 --> 00:01:08,540 [rire] 38 00:01:08,574 --> 00:01:12,177 Je ne pense pas que ce soit possible. 39 00:01:12,211 --> 00:01:13,445 (Leslie) Stephen, fais attention ! 40 00:01:13,479 --> 00:01:15,514 [halètement] 41 00:01:15,548 --> 00:01:18,049 Poncho ! 42 00:01:18,084 --> 00:01:21,019 [musique triomphante] 43 00:01:21,053 --> 00:01:29,060 00:03:59,712 "Je l'ai déplacé, et vous ne le trouverez jamais. 112 00:03:59,747 --> 00:04:01,047 Cordialement, avril." 113 00:04:01,081 --> 00:04:02,348 Alors, où l'as-tu mis ? 114 00:04:02,383 --> 00:04:03,883 Je ne sais pas. C'était il y a huit ans. 115 00:04:03,917 --> 00:04:05,318 Oh, mon Dieu. 116 00:04:05,352 --> 00:04:07,920 Une clé de la maison de Ron est perdue dans un bâtiment gouvernemental. 117 00:04:07,955 --> 00:04:09,036 C'est son pire cauchemar. 118 00:04:09,056 --> 00:04:09,989 Écoute, bébé. 119 00:04:10,024 --> 00:04:11,491 Tout ce que nous avons à faire 120 00:04:11,525 --> 00:04:14,394 est le champion du train pour flairer la clé de Ron. 121 00:04:14,428 --> 00:04:15,762 D'accord. 122 00:04:15,796 --> 00:04:17,864 Tout ce dont nous avons besoin c'est la clé de Ron pour lui donner un parfum. 123 00:04:17,898 --> 00:04:19,932 Alors donne-moi la clé, et je te trouverai cette clé. 124 00:04:19,967 --> 00:04:21,701 [gémissant] 125 00:04:21,735 --> 00:04:25,305 Non, vous avez tort avec Mike Patterson. 126 00:04:25,339 --> 00:04:26,406 Bon retour au programme. 127 00:04:26,440 --> 00:04:28,107 Mon invitée est June Hartwell, 128 00:04:28,142 --> 00:04:30,543 épouse du député sortant, Paul Hartwell. 129 00:04:30,577 --> 00:04:31,744 Maintenant, juin, nous savons tous 130 00:04:31,779 --> 00:04:33,299 ce que la femme de Ben Wyatt dit vraiment. 131 00:04:33,314 --> 00:04:34,714 En sautant la Pie-Mary, 132 00:04:34,748 --> 00:04:38,017 elle dit les femmes qui aiment leurs familles sont stupides. 133 00:04:38,052 --> 00:04:40,453 Eh bien, Mike, nous tous faire certains choix. 134 00:04:40,487 --> 00:04:42,722 Mme Knope a choisi pour essayer de tout avoir. 135 00:04:42,756 --> 00:04:44,691 J'ai choisi de donner la priorité à ma famille. 136 00:04:44,725 --> 00:04:46,005 Eh bien, je ne fais que spéculer ici, 137 00:04:46,026 --> 00:04:47,694 mais tu penses que les actions de Leslie Knope 138 00:04:47,728 --> 00:04:50,063 indique qu'elle déteste réellement sa famille ? 139 00:04:50,097 --> 00:04:54,100 Eh bien, cela n'a pris que trois heures pour que Jen ait raison. 140 00:04:54,134 --> 00:04:55,668 Je suis officiellement une distraction. 141 00:04:55,703 --> 00:04:56,869 je vais entrer cette Pie-Mary. 142 00:04:56,904 --> 00:04:58,771 C'est tout simplement absurde. Ça va exploser. 143 00:04:58,806 --> 00:05:01,474 Et la tarte-marie est ridicule et désuet. 144 00:05:01,508 --> 00:05:02,875 Mais plus ils parlent de ça, 145 00:05:02,910 --> 00:05:05,078 moins ils parleront sur votre projet économique. 146 00:05:05,112 --> 00:05:06,713 D'ailleurs, Je suis doué pour faire des tartes, 147 00:05:06,747 --> 00:05:09,449 donc je gagnerai, et puis je peux promouvoir 148 00:05:09,483 --> 00:05:12,352 mes droits des femmes auto-publiés livre de recettes de barbecue-- 149 00:05:12,386 --> 00:05:13,886 Le Mesquite féminin. 150 00:05:13,921 --> 00:05:15,388 Tout va bien. 151 00:05:15,422 --> 00:05:17,023 (avril) Je l'avais dans un endroit sûr, 152 00:05:17,057 --> 00:05:19,158 et puis je l'ai déplacé pour le protéger, 153 00:05:19,193 --> 00:05:20,980 et je ne me souviens plus où. 154 00:05:21,037 --> 00:05:22,004 Je vois. 155 00:05:22,038 --> 00:05:23,472 (Andy) Ne sois pas en colère, Ron. 156 00:05:23,506 --> 00:05:25,741 Elle l'a trop bien caché, 157 00:05:25,775 --> 00:05:27,776 et elle a laissé une série d'indices. 158 00:05:27,810 --> 00:05:32,080 C'est un puzzle impossible, et j'adore les puzzles ! 159 00:05:32,115 --> 00:05:35,217 Une note minime et inutile, celles-ci semblent être des dents humaines, 160 00:05:35,251 --> 00:05:36,218 et qu'est-ce que c'est ? 161 00:05:36,252 --> 00:05:37,519 Crépuscule : Nouvelle Lune. 162 00:05:37,553 --> 00:05:40,022 C'est un film, mais je ne l'ai jamais vu. 163 00:05:40,056 --> 00:05:41,790 C'est comme, à propos des loups-garous boiteux 164 00:05:41,824 --> 00:05:43,058 et les vampires et tout ça. 165 00:05:43,092 --> 00:05:45,360 Donna aime ces choses-là ! 166 00:05:45,395 --> 00:05:47,129 (Ron) Des dollars en beignets cela nous indique son chemin. 167 00:05:47,163 --> 00:05:50,332 Enfin une chasse au trésor digne de mon temps. 168 00:05:50,366 --> 00:05:51,400 En avant! 169 00:05:52,402 --> 00:05:53,535 (Leslie) D'accord. 170 00:05:53,569 --> 00:05:55,671 Des collations données, les enfants bordés, livres lus, 171 00:05:55,705 --> 00:05:57,939 trois crises simultanées sans raison, 172 00:05:57,974 --> 00:05:59,541 les enfants rentrés à l'intérieur, 173 00:05:59,575 --> 00:06:01,944 l'un d'eux brièvement Je suis sorti d'une manière ou d'une autre, 174 00:06:01,978 --> 00:06:02,911 les enfants retournent au lit. 175 00:06:02,945 --> 00:06:04,179 Ils font tous la sieste. 176 00:06:04,213 --> 00:06:07,149 Okay, j'ai tout vous avez besoin de dominer la tarte. 177 00:06:07,183 --> 00:06:09,251 J'ai même eu une boîte de chantilly supplémentaire. 178 00:06:09,285 --> 00:06:12,587 Un pour la pâtisserie, un pour directement en bouche. 179 00:06:12,622 --> 00:06:14,223 Oh, tu me connais si bien. 180 00:06:14,257 --> 00:06:16,058 [la sonnette sonne] 181 00:06:16,092 --> 00:06:18,160 C'est peut-être l'un des enfants. 182 00:06:18,194 --> 00:06:19,194 Salut Leslie. 183 00:06:19,228 --> 00:06:20,362 Elise Yarktine 184 00:06:20,396 --> 00:06:22,197 de l'Indiana Organisation des femmes. 185 00:06:22,231 --> 00:06:24,600 Oh mon Dieu! Élise, s'il te plaît, entre. 186 00:06:24,634 --> 00:06:25,867 [halètement] Attendez ! 187 00:06:25,902 --> 00:06:28,170 Êtes-vous ici pour me donner le prix de la Femme de l'année ? 188 00:06:28,204 --> 00:06:29,471 J'ai un discours préparé. 189 00:06:29,505 --> 00:06:31,106 Aimeriez-vous le voir maintenant ? 190 00:06:31,140 --> 00:06:32,107 Non. 191 00:06:32,141 --> 00:06:33,542 Leslie, nous étions ravis 192 00:06:33,576 --> 00:06:35,711 pour découvrir que tu boycottais cette ridicule Pie-Mary, 193 00:06:35,745 --> 00:06:37,579 mais nous venons juste d'avoir un message tu as décidé d'entrer ? 194 00:06:37,614 --> 00:06:39,047 Ouais. 195 00:06:39,082 --> 00:06:41,883 Eh bien, je suis d'accord, c'est stupide, mais il ne s'agit pas de moi. 196 00:06:41,918 --> 00:06:45,354 Il s'agit de Ben, et il le fera plus pour les femmes que Hartwell. 197 00:06:45,388 --> 00:06:47,222 Alors, tu sais, perdre une bataille, gagner la guerre. 198 00:06:47,257 --> 00:06:48,690 Ce genre de chose. C'est la voie à suivre. 199 00:06:48,725 --> 00:06:50,392 Regarde, la Pie-Mary est rétrogressif 200 00:06:50,426 --> 00:06:52,594 et misogyne, et si vous participez, 201 00:06:52,628 --> 00:06:53,695 nous n'aurons pas le choix 202 00:06:53,730 --> 00:06:55,931 mais pour protester contre toi et Ben à l'événement. 203 00:06:55,965 --> 00:06:58,100 J'espère que vous aimez les tartes... 204 00:06:58,134 --> 00:07:00,068 dans ton visage. 205 00:07:00,103 --> 00:07:01,803 Métaphoriquement. Nous serons civils. 206 00:07:01,838 --> 00:07:05,107 Elise, il n'y a pas de plus grand défenseur de l'égalité des sexes 207 00:07:05,141 --> 00:07:07,109 que Leslie Knope, et mon mari, Ben, 208 00:07:07,143 --> 00:07:10,245 est un champion progressiste des droits des femmes. 209 00:07:10,280 --> 00:07:11,813 (Ben) Bébé, le four est prêt. 210 00:07:11,848 --> 00:07:13,515 Hachez-hachez ! Il est temps de se mettre au four. 211 00:07:13,549 --> 00:07:16,184 Papa veut une tarte ! 212 00:07:16,219 --> 00:07:17,962 Salut. Ben Wyatt. 213 00:07:20,927 --> 00:07:22,936 Nous avons un merveilleux petit nombre d'indices. 214 00:07:23,056 --> 00:07:24,389 L’un est ce billet. 215 00:07:24,424 --> 00:07:27,292 Avez-vous vu ce film à propos des vampires et autres ? 216 00:07:27,327 --> 00:07:28,226 Nouvelle Lune ? 217 00:07:28,261 --> 00:07:29,895 Ouais, je l'ai vu avec April. 218 00:07:29,929 --> 00:07:31,730 Elle était tellement excitée sous des analgésiques 219 00:07:31,764 --> 00:07:33,131 d'obtenir ses dents de sagesse sont sorties, 220 00:07:33,166 --> 00:07:34,700 Je l'ai convaincue pour le voir avec moi. 221 00:07:34,734 --> 00:07:36,602 Les dents ! Ils sont à vous. 222 00:07:36,636 --> 00:07:38,237 Tu étais vraiment hors de ça. 223 00:07:38,271 --> 00:07:40,672 Tu n'arrêtais pas de crier, "L'équipe Voldemort !" à l'écran, 224 00:07:40,707 --> 00:07:41,840 et nous avons été expulsés. 225 00:07:41,874 --> 00:07:43,508 J'étais furieux. 226 00:07:43,543 --> 00:07:45,377 Tu peux seulement voir le deuxième film Twilight 227 00:07:45,411 --> 00:07:46,745 pour la septième fois une fois. 228 00:07:46,779 --> 00:07:48,914 Te souviens-tu de quelque chose à propos d'une clé 229 00:07:48,948 --> 00:07:51,717 ou avril faisant quelque chose d'inhabituel ce jour-là ? 230 00:07:51,751 --> 00:07:54,219 Elle nous a fait arrêter près du stand de cirage de chaussures 231 00:07:54,254 --> 00:07:55,654 avant qu'elle parte, parce qu'elle voulait 232 00:07:55,688 --> 00:07:57,322 pour déposer quelque chose pour Andy. 233 00:07:57,357 --> 00:07:59,091 Elle avait vraiment le béguin pour lui. 234 00:07:59,125 --> 00:08:02,928 [rire] Oh, bébé ! Tu avais le béguin pour moi ! 235 00:08:02,962 --> 00:08:04,196 C'est embarrassant. 236 00:08:04,230 --> 00:08:05,163 Nous sommes mariés. 237 00:08:05,198 --> 00:08:06,465 Toujours! 238 00:08:06,499 --> 00:08:08,066 Au stand de cirage de chaussures ! 239 00:08:08,101 --> 00:08:10,636 - Arrêt! Arrêt! - Ooh, chasse-moi ! 240 00:08:14,474 --> 00:08:16,041 Garry, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 241 00:08:16,075 --> 00:08:17,209 Oh, mon Dieu. 242 00:08:17,243 --> 00:08:19,478 Eh bien, j'ai laissé tomber mon alliance en bas de cette grille, 243 00:08:19,512 --> 00:08:20,913 et puis j'essayais pour le sortir, 244 00:08:20,947 --> 00:08:22,648 et j'ai laissé tomber mes clés là-bas aussi, 245 00:08:22,682 --> 00:08:24,683 donc je ne peux pas partir. 246 00:08:24,717 --> 00:08:26,418 Condamner. Cela me ramène. 247 00:08:26,452 --> 00:08:27,886 Ça te dérange si je reste et regarde ? 248 00:08:27,921 --> 00:08:28,887 Ah, pas du tout. 249 00:08:28,921 --> 00:08:30,322 Appréciez l’entreprise. 250 00:08:30,356 --> 00:08:32,290 (Leslie) L'OIEW. ne plaisante pas, 251 00:08:32,325 --> 00:08:33,625 ce qui, normalement, c'est pourquoi je les aime, 252 00:08:33,660 --> 00:08:34,993 mais maintenant je suis de l'autre côté. 253 00:08:35,028 --> 00:08:36,161 Oh mon Dieu, Ben ! 254 00:08:36,195 --> 00:08:38,196 Je leur ai donné 100 $ dans leur engagement annuel. 255 00:08:38,231 --> 00:08:40,799 Savez-vous combien d'anti-moi des signes qui pourraient acheter ? 256 00:08:40,833 --> 00:08:43,635 Tu ne le fais tout simplement pas le concours de tarte, évidemment. 257 00:08:43,670 --> 00:08:45,203 Alors nous sommes juste de retour où nous avons commencé. 258 00:08:45,238 --> 00:08:46,559 Alors il semble juste comme je dis 259 00:08:46,572 --> 00:08:48,040 je vais mieux que les femmes qui cuisinent. 260 00:08:48,074 --> 00:08:50,042 Que devons-nous faire ? Devons-nous divorcer ? 261 00:08:50,076 --> 00:08:51,810 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 262 00:08:51,844 --> 00:08:53,779 Et si je m'inscris pour le concours ? 263 00:08:53,813 --> 00:08:55,047 Je fais la tarte. 264 00:08:55,081 --> 00:08:56,682 J'agis comme ma propre épouse. 265 00:08:56,716 --> 00:08:57,916 Oh, ça pourrait marcher. 266 00:08:57,951 --> 00:08:59,951 Nous évitons la controverse, 267 00:08:59,986 --> 00:09:02,988 nous recentrons la campagne sur le candidat réel, 268 00:09:03,022 --> 00:09:05,824 et puis nous retournons le vieillot la tradition à l’envers. 269 00:09:05,858 --> 00:09:08,393 Exactement, mais surtout, 270 00:09:08,428 --> 00:09:12,631 nous changeons l'idée de ce qu'est une tarte. 271 00:09:12,665 --> 00:09:14,366 j'ai l'impression ce n'est pas plus important, 272 00:09:14,400 --> 00:09:16,768 mais j'aime l'énergie que nous avons, alors écoutons-le. 273 00:09:16,803 --> 00:09:17,936 D'accord. Imaginez ceci. 274 00:09:17,971 --> 00:09:21,606 Croûte au fond, garniture, croûte dessus. 275 00:09:21,641 --> 00:09:22,741 Qu’est-ce que je décris ? 276 00:09:22,775 --> 00:09:23,909 Une tarte. 277 00:09:23,943 --> 00:09:26,345 Non, mais tu es dans la bonne zone. 278 00:09:26,379 --> 00:09:27,346 Oh. 279 00:09:27,380 --> 00:09:29,047 - Calzone ! - Bien sûr. 280 00:09:29,082 --> 00:09:31,683 Les tartes sont juste calzones sucrées, miel, 281 00:09:31,718 --> 00:09:33,685 et je suis doué pour faire des calzones. 282 00:09:33,720 --> 00:09:34,720 Tu es incroyable. 283 00:09:34,754 --> 00:09:35,988 Je peux gagner ce truc. 284 00:09:36,022 --> 00:09:37,489 Bien sûr que tu peux, bébé ! 285 00:09:37,523 --> 00:09:38,924 Entrez et commencez à cuisiner ! 286 00:09:38,958 --> 00:09:41,126 Parlons de l'autoroute 287 00:09:41,160 --> 00:09:44,529 À la calzone-zone ! 288 00:09:45,598 --> 00:09:48,000 j'ai un DJ sérieux ? vu. 289 00:09:48,034 --> 00:09:49,635 Combien de fois as-tu perdu ton alliance ? 290 00:09:49,669 --> 00:09:51,536 Oh, mon Dieu... [l'objet claque] 291 00:09:51,571 --> 00:09:53,772 Trop de fois pour compter. 292 00:09:53,806 --> 00:09:55,507 Et ça provoque de vrais problèmes avec Gayle. 293 00:09:55,541 --> 00:09:56,981 Ouais, je veux dire, chaque fois que je perds ma bague, 294 00:09:57,010 --> 00:09:59,044 elle se tourne en une vraie oie grincheuse. 295 00:09:59,078 --> 00:10:00,579 - Est-ce ainsi? - Oh ouais. 296 00:10:00,613 --> 00:10:02,514 Elle dira, tu sais, "Garry, tu perdrais la tête 297 00:10:02,548 --> 00:10:03,982 si ce n'était pas foutu serré." 298 00:10:04,017 --> 00:10:05,717 [rires] Et puis elle me fait partir 299 00:10:05,752 --> 00:10:07,853 pour les oranges fraîches pour le JO du matin. 300 00:10:07,887 --> 00:10:11,823 Ouais, je veux dire, elle dit: "Hé, M. Oublieux." 301 00:10:11,858 --> 00:10:13,258 Eh bien, je veux dire, ces mots... 302 00:10:13,293 --> 00:10:14,688 Je veux dire, ils font du bruit ici pendant des heures. 303 00:10:14,808 --> 00:10:16,414 C'est pourquoi Je dois être très prudent 304 00:10:16,534 --> 00:10:18,570 avec cette bague de remplacement, parce que si je perdais... 305 00:10:18,690 --> 00:10:20,895 [la bague tinte] 306 00:10:21,334 --> 00:10:23,829 [rire] 307 00:10:24,153 --> 00:10:26,448 Je vais nous commander un dîner. 308 00:10:27,774 --> 00:10:29,302 [halètement] 309 00:10:29,372 --> 00:10:31,106 Le stand de cirage de chaussures est parti... 310 00:10:31,141 --> 00:10:33,742 ou peut-être qu'il n'a jamais été là. 311 00:10:33,777 --> 00:10:35,657 (Ron) Ils ont dû déménager pendant la rénovation. 312 00:10:35,679 --> 00:10:37,746 C'est probablement dans le stockage au sous-sol. 313 00:10:37,781 --> 00:10:38,781 Au sous-sol ! 314 00:10:42,552 --> 00:10:44,720 - Plus serré ! - Tu es sûr, mec ? 315 00:10:44,754 --> 00:10:46,522 Ouais, mec. Plus serré. Je peux le faire. 316 00:10:46,556 --> 00:10:47,656 Faire quoi exactement ? 317 00:10:47,691 --> 00:10:49,358 Rien. Nous ne faisons rien. 318 00:10:49,392 --> 00:10:51,627 Et nous, définitivement ne vis pas ici maintenant. 319 00:10:51,661 --> 00:10:53,963 Les gars, où est le vieux un stand de cirage de chaussures d'en haut ? 320 00:10:53,997 --> 00:10:55,397 Nous ne savons rien à ce sujet. 321 00:10:55,432 --> 00:10:56,432 (Ron) Les garçons, réfléchissez. 322 00:10:56,466 --> 00:10:57,600 Nous sommes en quête, 323 00:10:57,634 --> 00:10:59,835 et nous ne partons pas jusqu'à ce que nous obtenions une réponse. 324 00:10:59,870 --> 00:11:01,737 Eh bien, nous sommes dans notre propre quête, 325 00:11:01,771 --> 00:11:03,939 ce qui est de presser ça juste assez serré 326 00:11:03,974 --> 00:11:05,674 pour me faire sortir les yeux un peu, 327 00:11:05,709 --> 00:11:07,309 mais pas au point de mourir. 328 00:11:07,344 --> 00:11:08,425 (Andy) Oh, j'y suis allé. 329 00:11:08,445 --> 00:11:09,912 C'est un véritable parcours sur la corde raide. 330 00:11:09,946 --> 00:11:11,947 Oh! Hé! 331 00:11:11,982 --> 00:11:15,518 La semaine dernière, ce fantôme vraiment effrayant Je suis venu ici pour le chercher. 332 00:11:15,552 --> 00:11:18,521 Il avait les cheveux noirs, mais tu pouvais voir à travers sa peau, 333 00:11:18,555 --> 00:11:19,989 et ça ne m'aimait pas, 334 00:11:20,023 --> 00:11:22,391 mais c'est juste parce que J'ai l'âme d'un Ghostbuster. 335 00:11:22,425 --> 00:11:23,692 Ouais, ça dit quelque chose 336 00:11:23,727 --> 00:11:26,462 à quel point c'était inquiet Brett allait l'agresser. 337 00:11:26,496 --> 00:11:29,432 D'accord, alors nous cherchons pour un fantôme raciste 338 00:11:29,466 --> 00:11:31,667 aux cheveux noirs qui aime le cirage de chaussures. 339 00:11:31,701 --> 00:11:33,068 Je pense avoir la réponse. 340 00:11:33,103 --> 00:11:35,337 La chasse continue ! 341 00:11:35,372 --> 00:11:36,338 [les deux rient] 342 00:11:36,373 --> 00:11:37,640 D'accord, attends. 343 00:11:37,674 --> 00:11:39,575 Le moment où tu nous as dit que tu ont été agressés dans le parc, 344 00:11:39,609 --> 00:11:41,110 qu'étais-tu chercher dans la rivière ? 345 00:11:41,144 --> 00:11:43,078 - Un burrito. - C'est exact! 346 00:11:43,113 --> 00:11:46,048 Tu es tombé dans la rivière chercher un burrito. 347 00:11:46,083 --> 00:11:48,250 Oui, madame, ce n'était pas le cas un de mes plus beaux moments. 348 00:11:48,285 --> 00:11:49,485 [rires] 349 00:11:49,519 --> 00:11:51,187 Ooh, il se fait tard. Il faut rebondir. 350 00:11:51,221 --> 00:11:53,456 - Je peux vous emmener. - Oh, merci, Donna. 351 00:11:53,490 --> 00:11:55,357 Je vais probablement en avoir plein les oreilles quand je rentre à la maison ce soir. 352 00:11:55,392 --> 00:11:56,358 [soupirs] 353 00:11:56,393 --> 00:11:58,727 Gayle pourrait même m'appeler le mot B. 354 00:11:58,762 --> 00:11:59,829 "Bozo." 355 00:11:59,863 --> 00:12:01,430 - Ouah. - Mm. 356 00:12:01,465 --> 00:12:03,866 Nous sommes des personnes très différentes. 357 00:12:04,935 --> 00:12:06,535 Avez-vous eu une réponse d'Élise ? 358 00:12:06,570 --> 00:12:07,937 Oh, ouais, nous allons bien. 359 00:12:07,971 --> 00:12:09,538 L'I.O.W. ne va pas nous protester. 360 00:12:09,573 --> 00:12:11,440 Comment est ta tarte ? 361 00:12:11,475 --> 00:12:13,542 Je ne sais pas. Je n'ai pas fait de tarte. 362 00:12:13,577 --> 00:12:14,543 [rires] D'accord. 363 00:12:14,578 --> 00:12:16,111 Comment est ta calzone de dessert ? 364 00:12:16,146 --> 00:12:17,246 C'est prêt. 365 00:12:17,280 --> 00:12:19,882 La question est : le sont-ils ? 366 00:12:19,916 --> 00:12:21,317 D'accord. 367 00:12:21,351 --> 00:12:24,687 Notre prochain candidat est candidat La femme de Ben Wyatt, Leslie. 368 00:12:24,721 --> 00:12:27,523 Voyons ce que Mme Wyatt a cuisiné pour nous, d'accord ? 369 00:12:27,557 --> 00:12:29,425 C'est en fait Mme Knope, 370 00:12:29,459 --> 00:12:31,694 et en fait, en ce moment c'est M. Wyatt. 371 00:12:31,728 --> 00:12:33,295 Leslie a sa propre vie bien remplie, 372 00:12:33,330 --> 00:12:35,464 et il se trouve que je suis un excellent pâtissier, 373 00:12:35,499 --> 00:12:37,566 donc nous avons pensé nous le changerions un peu. 374 00:12:37,601 --> 00:12:39,502 Maintenant, faites vos valises, 375 00:12:39,536 --> 00:12:42,671 parce que nous allons dans une petite ville 376 00:12:42,706 --> 00:12:46,342 appelé a-Napoli en Italie. 377 00:12:46,376 --> 00:12:49,178 (tous) Libérez Ben Wyatt ! Libérez Ben Wyatt ! 378 00:12:49,212 --> 00:12:51,714 Excusez-moi. Me libérer de quoi ? 379 00:12:51,748 --> 00:12:53,616 De la tyrannie des femmes. 380 00:12:53,650 --> 00:12:54,984 Nous sommes les hommes masculins. 381 00:12:55,018 --> 00:12:56,719 Nous sommes les droits des hommes groupe militant, 382 00:12:56,753 --> 00:12:58,187 et on en a marre ! 383 00:12:58,221 --> 00:12:59,922 Je suis désolé. Que se passe-t-il maintenant ? 384 00:12:59,956 --> 00:13:05,394 Derrière chaque femme qui réussit est un homme qu'elle a opprimé. 385 00:13:05,428 --> 00:13:08,364 Tout d’abord, Leslie Knope débauche la campagne de son mari 386 00:13:08,398 --> 00:13:10,032 en faisant tout autour d'elle. 387 00:13:10,066 --> 00:13:12,134 Maintenant, elle le force faire des tartes 388 00:13:12,169 --> 00:13:13,969 et participer à un concours pour elle ? 389 00:13:14,004 --> 00:13:15,037 Ah, excuse-moi ! 390 00:13:15,072 --> 00:13:16,372 je ne le force pas faire n'importe quoi. 391 00:13:16,406 --> 00:13:17,606 Il adore cuisiner. 392 00:13:17,641 --> 00:13:20,376 Il... il en a cinq tabliers personnalisés. 393 00:13:20,410 --> 00:13:22,545 Oh, donc je suppose il le demandait 394 00:13:22,579 --> 00:13:24,046 à cause de la manière il était habillé. 395 00:13:24,081 --> 00:13:29,152 Nous sommes malades et fatigués de cette société féminisée ! 396 00:13:29,272 --> 00:13:31,840 Les hommes ont eu c'est une expérience très difficile 397 00:13:31,875 --> 00:13:36,078 pour... tout récemment, et ça se termine maintenant ! 398 00:13:36,112 --> 00:13:37,813 Mâle et fier ! 399 00:13:37,847 --> 00:13:41,510 (tous) Mâle et fier ! Mâle et fier ! 400 00:13:42,977 --> 00:13:44,820 Leslie Knope illustre 401 00:13:44,940 --> 00:13:47,242 l'attaque féministe sur nos valeurs. 402 00:13:47,276 --> 00:13:48,610 Elle pourrait apprendre un petit quelque chose 403 00:13:48,644 --> 00:13:50,445 à propos du traditionnel structure familiale 404 00:13:50,479 --> 00:13:52,347 de moi et de mon mari, Maréchal. 405 00:13:52,381 --> 00:13:54,482 Euh, alerte féroce ! Mange-les, chérie ! 406 00:13:54,517 --> 00:13:55,884 L'idée que le féminisme 407 00:13:55,918 --> 00:13:58,453 est une attaque contre les valeurs familiales est absurde. 408 00:13:58,487 --> 00:14:00,822 (Joan) Ooh, alors tu es défendre Leslie Knope. 409 00:14:00,856 --> 00:14:02,290 Non, absolument pas. 410 00:14:02,324 --> 00:14:03,892 Franchement, je ne le fais pas je pense qu'elle en a fait assez 411 00:14:03,926 --> 00:14:06,728 prendre ses distances de cette folie misogyne. 412 00:14:06,762 --> 00:14:09,364 (Joan) Tournons-nous, maintenant, à Sasha Dunkirk. 413 00:14:09,398 --> 00:14:12,767 Elle est à la tête du groupe Femmes contre le féminisme. 414 00:14:12,802 --> 00:14:14,636 Quelle surprise! 415 00:14:14,670 --> 00:14:18,239 La femme ne fait que parler à d'autres femmes. 416 00:14:18,274 --> 00:14:20,875 Pouvons-nous avoir une conversation sur le féminisme 417 00:14:20,910 --> 00:14:22,677 où les hommes peuvent-ils prendre les commandes ? 418 00:14:22,712 --> 00:14:24,345 En fait, je suis d'accord avec lui. 419 00:14:24,380 --> 00:14:26,314 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 420 00:14:26,348 --> 00:14:29,484 Joan, Leslie Knope et moi sont unis 421 00:14:29,518 --> 00:14:31,519 dans notre dégoût des événements de cette semaine. 422 00:14:31,554 --> 00:14:35,323 Leslie, si tu regardes, Moi, Brandi Maxxxx, 423 00:14:35,358 --> 00:14:39,394 star de 69 Jump Street et 50 vieux gays rasés, 424 00:14:39,428 --> 00:14:40,795 ayez votre dos. 425 00:14:40,830 --> 00:14:41,863 Ouf ! 426 00:14:41,897 --> 00:14:43,765 Je suis vraiment entré dedans cette fois, Knope. 427 00:14:43,799 --> 00:14:45,433 Pourquoi n'est-ce pas la femme de l'autre candidat 428 00:14:45,468 --> 00:14:46,935 être scruté ainsi ? 429 00:14:46,969 --> 00:14:50,538 Parce que June Hartwell est un bol tiède de rien. 430 00:14:50,573 --> 00:14:51,973 Elle a commencé une campagne de sensibilisation 431 00:14:52,007 --> 00:14:53,241 appelé "Apportez un pull". 432 00:14:53,275 --> 00:14:54,809 Elle l'appelle prévention de la chair de poule. 433 00:14:54,844 --> 00:14:56,277 Allez, les gars, vous connaissez le principe. 434 00:14:56,312 --> 00:14:58,046 Ignore simplement le fait que tu as raison, 435 00:14:58,080 --> 00:15:01,616 enfilez vos tenues les plus fades, donc celui-là, je l'espère, 436 00:15:01,650 --> 00:15:03,610 et puis sors là-bas et s'excuser publiquement. 437 00:15:03,619 --> 00:15:04,586 Fait. 438 00:15:04,620 --> 00:15:06,554 - Quoi? - S'excuser pour quoi ? 439 00:15:06,589 --> 00:15:08,467 Cela n'a pas d'importance. Dis juste que tu es désolé. 440 00:15:08,587 --> 00:15:09,802 C'est comme prendre un shot de tequila. 441 00:15:09,856 --> 00:15:11,424 Il faut juste le forcer. 442 00:15:11,458 --> 00:15:13,693 Soudain, le monde se sent tellement plus agréable. 443 00:15:13,727 --> 00:15:16,228 Je fais trois shots à chaque fois Je dois entrer dans cette maison. 444 00:15:17,330 --> 00:15:19,799 [soupirs] [la sonnette sonne] 445 00:15:19,833 --> 00:15:21,867 Donna, qu'est-ce que tu es tu fais ici si tôt ? 446 00:15:21,902 --> 00:15:23,069 Je viens avec des cadeaux. 447 00:15:23,103 --> 00:15:25,004 Tout d'abord, J'ai un mec en maintenance 448 00:15:25,038 --> 00:15:26,439 pour ouvrir cette grille ce matin. 449 00:15:26,473 --> 00:15:30,876 Alors voici vos bagues, clés, cartes de crédit, 450 00:15:30,911 --> 00:15:32,578 et j'ai trouvé des médicaments pour le cœur Je suppose que c'est le vôtre. 451 00:15:32,612 --> 00:15:34,714 Ouais, non, c'est le mien. C'est le mien. Oh, mon Dieu. 452 00:15:34,748 --> 00:15:36,182 Aussi, j'ai pensé que j'apporterais 453 00:15:36,216 --> 00:15:38,050 quelques oranges fraîches pour toi et Gayle. 454 00:15:38,085 --> 00:15:40,252 D'accord, eh bien, c'est tellement gentil, Donna. 455 00:15:40,287 --> 00:15:41,387 Merci. 456 00:15:41,421 --> 00:15:43,556 - Tu es unique, Garry. - Oh. 457 00:15:43,590 --> 00:15:46,158 Et je veux juste te remercier pour m'avoir ramené dans le passé, 458 00:15:46,193 --> 00:15:47,560 tu es un gros mot B. 459 00:15:47,594 --> 00:15:49,862 - Oh. - "Copain." 460 00:15:51,498 --> 00:15:54,233 (Milton) Tant de choses ont changé par ici. 461 00:15:54,267 --> 00:15:57,436 Euh, je voulais juste me souvenir le bon vieux temps, 462 00:15:57,471 --> 00:15:59,605 quand un cirage de chaussures ne valait que deux morceaux 463 00:15:59,640 --> 00:16:03,242 et il n'y avait pas de Mexicains dans le secteur de la musique. 464 00:16:03,276 --> 00:16:05,177 Si cela ne vous dérange pas, Conseiller Milton, 465 00:16:05,212 --> 00:16:07,346 nous avons juste besoin pour fouiller ce stand. 466 00:16:07,381 --> 00:16:09,215 Oui! Je l'ai trouvé. 467 00:16:12,219 --> 00:16:15,621 "Salut, Andy. Je déteste les gens, mais tu vas bien. 468 00:16:15,656 --> 00:16:17,623 C'est bizarre. Ouah, ouah. avril." 469 00:16:17,658 --> 00:16:19,091 Oh mon Dieu, bébé, tu étais tellement en moi. 470 00:16:19,126 --> 00:16:20,359 C'est hilarant. 471 00:16:20,394 --> 00:16:21,560 C'est ça. 472 00:16:21,595 --> 00:16:24,196 C'est une impasse. Plus d'indices. 473 00:16:25,165 --> 00:16:28,000 Rendez-moi dans mon bureau. 474 00:16:28,035 --> 00:16:29,735 Si ça peut te faire sentir mieux, 475 00:16:29,770 --> 00:16:32,805 J'avais aussi un gros béguin pour toi. 476 00:16:32,839 --> 00:16:36,142 Cela me fait sentir un peu mieux. Merci. 477 00:16:36,176 --> 00:16:37,777 Oh, Dieu merci. 478 00:16:37,811 --> 00:16:39,845 Descendez de mon bateau ! 479 00:16:39,880 --> 00:16:41,047 [applaudissements] 480 00:16:41,081 --> 00:16:42,248 Bonjour. 481 00:16:42,282 --> 00:16:44,450 je suis là aujourd'hui à partager avec vous tous 482 00:16:44,484 --> 00:16:47,954 ma vision de l'économie l'avenir du sud de l'Indiana, 483 00:16:47,988 --> 00:16:51,991 mais d'abord, Leslie Knope, ma femme... 484 00:16:52,025 --> 00:16:53,192 a une brève déclaration. 485 00:16:53,226 --> 00:16:54,226 Bonjour à tous. 486 00:16:54,261 --> 00:16:55,361 Merci. Ouah. 487 00:16:55,395 --> 00:16:57,296 Et ce temps on a ? 488 00:16:57,330 --> 00:16:58,731 Très tempéré. 489 00:16:58,765 --> 00:16:59,732 D'accord. 490 00:16:59,766 --> 00:17:01,767 Récemment, J'ai essayé de... 491 00:17:01,802 --> 00:17:03,302 En fait, attends. Arrêt. 492 00:17:03,337 --> 00:17:07,473 Je suis désolé. Tout ça ça me donne juste la nausée 493 00:17:08,675 --> 00:17:11,077 J'aime à quel point je suis indépendant ma femme l'est, 494 00:17:11,111 --> 00:17:14,113 et à cause de ça, Je ne la laisserai pas parler. 495 00:17:14,147 --> 00:17:15,581 Cela s’est mal passé. 496 00:17:15,615 --> 00:17:19,118 Le point est Leslie est une mère formidable, 497 00:17:19,152 --> 00:17:21,954 fonctionnaire, personne polyvalente, 498 00:17:21,989 --> 00:17:25,391 et je suis fatigué de tout le monde lui disant constamment 499 00:17:25,425 --> 00:17:27,560 qu'elle fait le mauvais choix. 500 00:17:28,895 --> 00:17:30,596 Alors tu peux dire tout ce que tu veux. 501 00:17:30,631 --> 00:17:33,265 Je m'en fiche complètement les conséquences politiques. 502 00:17:34,635 --> 00:17:36,302 Merci, Ben. 503 00:17:36,336 --> 00:17:38,671 Eh bien, la première chose Je vais faire, c'est dire désolé. 504 00:17:38,705 --> 00:17:42,641 Je suis désolé que les projecteurs c'est sur moi et pas sur Ben, 505 00:17:42,676 --> 00:17:45,611 parce qu'il va faire un grand député. 506 00:17:45,646 --> 00:17:47,179 Deuxièmement, les hommes masculins. 507 00:17:47,214 --> 00:17:48,547 Où es-tu? Ah ! 508 00:17:48,582 --> 00:17:50,549 Tu es ridicule, et les droits des hommes ne sont rien. 509 00:17:50,584 --> 00:17:52,952 Troisièmement, je vais maintenant vous donner des réponses permanentes 510 00:17:52,986 --> 00:17:55,554 à toutes les questions idiotes que tu vas finir par me demander 511 00:17:55,589 --> 00:17:57,890 et toutes les autres femmes ici élections au cours des prochains mois. 512 00:17:57,924 --> 00:17:59,725 Pourquoi ai-je changé de coiffure ? 513 00:17:59,760 --> 00:18:01,961 Eh bien, je ne sais pas, je viens Je pensais que ça aurait l'air mieux. 514 00:18:01,962 --> 00:18:03,796 Ou alors mes enfants ont mis du chewing-gum dedans. 515 00:18:03,830 --> 00:18:05,398 Essayez-vous de tout avoir ? 516 00:18:05,432 --> 00:18:07,767 Cette question n’a aucun sens. C'est une question stupide. 517 00:18:07,801 --> 00:18:09,302 Arrêtez de le demander. Ne le demandez pas. 518 00:18:09,336 --> 00:18:10,970 Vos enfants vous manquent pendant que tu es au travail ? 519 00:18:11,004 --> 00:18:12,638 Oui, bien sûr. 520 00:18:12,673 --> 00:18:14,040 Tout le monde le fait. 521 00:18:14,074 --> 00:18:16,475 Et puis, tu sais, parfois non. 522 00:18:16,510 --> 00:18:18,878 Ouais, et au fait, personne n'est m'a jamais posé cette question. 523 00:18:18,912 --> 00:18:20,780 Personne ne me le demande, "Où sont vos enfants ?" 524 00:18:20,814 --> 00:18:22,114 Ou "Qui s'occupe d'eux?" 525 00:18:22,149 --> 00:18:24,083 Au fait, qui s'en occupe des enfants en ce moment ? 526 00:18:24,117 --> 00:18:25,217 Ma mère, bébé. Tout va bien. 527 00:18:25,252 --> 00:18:26,219 Droite. 528 00:18:26,253 --> 00:18:27,653 Alors peut-être que Leslie ne correspond pas 529 00:18:27,688 --> 00:18:30,723 votre idée personnelle de ce que la femme d'un candidat devrait l'être. 530 00:18:30,757 --> 00:18:32,291 Et alors ? 531 00:18:32,326 --> 00:18:34,060 C'est bien, parce qu'il ne devrait pas y avoir 532 00:18:34,094 --> 00:18:35,227 juste une idée de toute façon. 533 00:18:35,262 --> 00:18:36,395 C'est exact. 534 00:18:36,430 --> 00:18:37,763 Si tu veux faire une tarte, c'est super. 535 00:18:37,798 --> 00:18:39,465 Si tu veux faire carrière, c'est super aussi. 536 00:18:39,499 --> 00:18:41,667 Faites les deux ou ni l'un ni l'autre. Cela n'a pas d'importance. 537 00:18:41,702 --> 00:18:44,637 Ne juge pas quoi quelqu'un d'autre a décidé de le faire. 538 00:18:44,671 --> 00:18:47,139 Je veux dire, nous essayons tous juste pour trouver le bon chemin pour nous 539 00:18:47,174 --> 00:18:50,810 en tant qu'individus sur cette Terre. 540 00:18:50,844 --> 00:18:52,478 [soupirs] 541 00:18:52,512 --> 00:18:55,981 [huées, acclamations et applaudissements] 542 00:18:56,016 --> 00:18:58,217 Je dirais que c'est 50/50 huées et bravo. 543 00:18:58,251 --> 00:18:59,418 Ouais, cela semble à peu près correct. 544 00:18:59,453 --> 00:19:02,455 Laissons Ben parler ! Laissons Ben parler ! 545 00:19:02,489 --> 00:19:03,422 Il vient de parler. 546 00:19:03,457 --> 00:19:05,391 Oh. Désolé. Je-je viens juste d'arriver. 547 00:19:05,425 --> 00:19:06,659 J'avais une chaîne de vélo cassée. 548 00:19:06,693 --> 00:19:07,927 Ma faute. 549 00:19:09,040 --> 00:19:11,333 Donc je suppose que nous célébrons 550 00:19:11,453 --> 00:19:15,256 que tu m'as fait confiance et je t'ai laissé tomber. 551 00:19:15,291 --> 00:19:16,391 Super. 552 00:19:16,425 --> 00:19:19,694 Je change les serrures de ma maison tous les 16 jours. 553 00:19:19,728 --> 00:19:21,229 Cette clé a été inutile 554 00:19:21,263 --> 00:19:24,766 depuis le deuxième mardi après que je te l'ai donné. 555 00:19:24,800 --> 00:19:27,202 Ce qui compte c'est que je te fasse confiance 556 00:19:27,236 --> 00:19:29,771 et je t'admire en tant que personne. 557 00:19:29,805 --> 00:19:32,774 je serai désolé de te voir quitter cette ville 558 00:19:32,808 --> 00:19:35,343 pour plusieurs raisons... 559 00:19:35,377 --> 00:19:36,811 pas le moindre 560 00:19:36,846 --> 00:19:40,515 c'est que tu as créé un puzzle que même moi, je ne pouvais pas résoudre. 561 00:19:40,549 --> 00:19:45,053 Et mon garçon, oh, mon garçon, est-ce que tu as aimé Andy. 562 00:19:45,087 --> 00:19:46,788 [rires] 563 00:19:46,822 --> 00:19:49,424 "Ouah, ouah." [rires] 564 00:19:49,458 --> 00:19:51,292 C'est vraiment embarrassant. 565 00:19:51,327 --> 00:19:53,394 Oh mon Dieu. Je sais parfaitement où est la clé. 566 00:19:53,429 --> 00:19:56,064 [grattage à la pelle] 567 00:19:56,098 --> 00:19:57,632 [claquement] 568 00:19:57,666 --> 00:20:00,969 [rire] 569 00:20:01,003 --> 00:20:03,271 Comment tu t'en souviens ? 570 00:20:03,305 --> 00:20:05,740 "Ouah, ouah." 571 00:20:05,774 --> 00:20:06,975 Aboyer. 572 00:20:07,009 --> 00:20:09,244 Pourquoi ici ? 573 00:20:10,913 --> 00:20:13,281 Parce que cet arbre ça me rappelle toi. 574 00:20:13,315 --> 00:20:16,383 C'est fort et silencieux 575 00:20:17,094 --> 00:20:19,090 et toujours là quand tu en as besoin... 576 00:20:20,663 --> 00:20:22,072 ou autre. 577 00:20:22,870 --> 00:20:25,838 (Ron) J'ai toujours ressenti un certaine parenté avec April, 578 00:20:25,873 --> 00:20:27,353 et c'est la preuve que j'avais raison... 579 00:20:27,913 --> 00:20:30,048 pas les belles choses elle a dit de moi, 580 00:20:30,082 --> 00:20:32,517 le fait que j'ai enterré une grande quantité d'or 581 00:20:32,551 --> 00:20:34,619 sous ce même arbre il y a des années. 582 00:20:36,188 --> 00:20:38,623 Depuis, je l'ai déplacé. 583 00:20:38,657 --> 00:20:40,558 Ou l'ai-je fait ? 584 00:20:40,592 --> 00:20:42,327 [frapper à la porte] 585 00:20:42,361 --> 00:20:43,795 - Élise. - Ah... 586 00:20:43,829 --> 00:20:45,363 Qu’ai-je fait de mal maintenant ? 587 00:20:45,397 --> 00:20:47,865 Non, en fait, nous, à l'I.O.W. 588 00:20:47,900 --> 00:20:49,567 j'ai adoré ce que tu as dit dans votre discours. 589 00:20:49,602 --> 00:20:50,835 Vraiment? 590 00:20:50,869 --> 00:20:54,405 Mais ce qu'on a aimé encore plus C'est comme ça que tu, Ben, 591 00:20:54,440 --> 00:20:57,709 a donné une plateforme à Leslie dans lequel exprimer son opinion. 592 00:20:59,044 --> 00:21:01,014 Félicitations, Ben Wyatt. 593 00:21:01,134 --> 00:21:04,449 Vous êtes l'I.O.W. de cette année. Femme de l'année. 594 00:21:04,483 --> 00:21:06,069 Fils de pute. 595 00:21:06,189 --> 00:21:12,129 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 596 00:21:12,179 --> 00:21:16,729 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0